Jump to content
Sign in to follow this  
Kmazn19

Please Translate

Recommended Posts

Kmazn19

Looking to get some assistance from anyone who is able to translate the document pictured below. I am not looking for translation of the entire thing but wanted to know if this warranty is still good.

 

I need to send my Sokol 1000 in for repairs due to winding issues.

 

Any and all help is appreciated.

 

IMG_1690_zpsillnwlo5.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
FlyingSpur

Can't help but what language is this?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kmazn19
Entschuldigung, ich kann nicht helfen

 

Eh? It will be helpful if you could translate in english. Thank you!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Wriggles

Can't help but what language is this?

 

Polish

Entschuldigung, ich kann nicht helfen

 

Eh? It will be helpful if you could translate in english. Thank you!

 

I can't translate it, but Gerlach warranty IIRC is 24 months. So, if your watch was purchased less than this you are in warranty. Of course the issue may not be a warranty issue, you'd need to contact Gerlach about that.

You can do so from their website, or respond to the email address they use when you order, Michal I think handles that email address.

Or you can try PM'ing Chris on WUS also

 

Good luck

Share this post


Link to post
Share on other sites
ortiizz

It's Polish and the title says 24 months from the date of purchase which is 12.02.2015

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kmazn19

 

 

I can't translate it, but Gerlach warranty IIRC is 24 months. So, if your watch was purchased less than this you are in warranty. Of course the issue may not be a warranty issue, you'd need to contact Gerlach about that.

You can do so from their website, or respond to the email address they use when you order, Michal I think handles that email address.

Or you can try PM'ing Chris on WUS also

 

Good luck

 

I already made contact with them via email and was told to send it in. I was just curiuos to know if the required repair will be cover under the warranty if its still good.

 

Thank you for the insight.

 

It's Polish and the title says 24 months from the date of purchase which is 12.02.2015

 

Great, thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kleen™

Out of warranty, so you are on your own seems to be the essence...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kmazn19
Out of warranty, so you are on your own seems to be the essence...

 

24 months from 12.02.2015 is 12.02.2017

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kleen™
Out of warranty, so you are on your own seems to be the essence...

 

24 months from 12.02.2015 is 12.02.2017

 

Yes. Your point being....?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kleen™

12'th of feb...or 2'nd of dec....?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kmazn19
Out of warranty, so you are on your own seems to be the essence...

 

24 months from 12.02.2015 is 12.02.2017

 

Yes. Your point being....?

 

How is this out of warranty, sir? Shouldn't it be valid until december this year?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Wriggles
Out of warranty, so you are on your own seems to be the essence...

 

24 months from 12.02.2015 is 12.02.2017

 

Yes. Your point being....?

 

How is this out of warranty, sir? Shouldn't it be valid until december this year?

 

Poland being in Europe write their dates with the day followed by month, so thats 12th of Feb as Kleen pointed out. I'm assuming you're CONUS and don't know that

Share this post


Link to post
Share on other sites
FuzzyCoyote

Ah the old American / Everyone else way of viewing dates strikes again.

 

Polish usually do dates DAY / MONTH / YEAR the same as most places, so yeah, I would say this is Feb 2017

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kleen™
Out of warranty, so you are on your own seems to be the essence...

 

24 months from 12.02.2015 is 12.02.2017

 

Yes. Your point being....?

 

How is this out of warranty, sir? Shouldn't it be valid until december this year?

 

For your sake I hope you are correct. But this watch being bought in Europe; I fear you are not...;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kmazn19

Thank you very much gentlemen, I've got the answer I was looking for. Thank you all for the inputs.

Share this post


Link to post
Share on other sites
onzenuub
Out of warranty, so you are on your own seems to be the essence...

 

24 months from 12.02.2015 is 12.02.2017

 

Yes. Your point being....?

 

How is this out of warranty, sir? Shouldn't it be valid until december this year?

 

For your sake I hope you are correct. But this watch being bought in Europe; I fear you are not...;)

 

 

You know fucking noooooooothing Kleenski. :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kleen™
Out of warranty, so you are on your own seems to be the essence...

 

24 months from 12.02.2015 is 12.02.2017

 

Yes. Your point being....?

 

How is this out of warranty, sir? Shouldn't it be valid until december this year?

 

For your sake I hope you are correct. But this watch being bought in Europe; I fear you are not...;)

 

 

You know fucking noooooooothing Kleenski. :D

 

Fuck you, Onze...you don't even know, that I know eeeeeeverything....;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Wriggles

Thank you very much gentlemen

 

I think you may have the wrong forum :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
onzenuub
Out of warranty, so you are on your own seems to be the essence...

 

24 months from 12.02.2015 is 12.02.2017

 

Yes. Your point being....?

 

How is this out of warranty, sir? Shouldn't it be valid until december this year?

 

For your sake I hope you are correct. But this watch being bought in Europe; I fear you are not...;)

 

 

You know fucking noooooooothing Kleenski. :D

 

Fuck you, Onze...you don't even know, that I know eeeeeeverything....;)

 

Nooooothing you know, nichts, rien, nada, noppes, kahore, niekas, dad, dim byd, ingenting, naks, niks, niets, ezer.

Share this post


Link to post
Share on other sites
BadPickle

Ah the old American / Everyone else way of viewing dates strikes again.

 

Polish usually do dates DAY / MONTH / YEAR the same as most places, so yeah, I would say this is Feb 2017

 

 

:lmao2:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kleen™

^ ...how about 'zilsch'....?

Share this post


Link to post
Share on other sites
onzenuub

Too

Share this post


Link to post
Share on other sites
dalboy
Out of warranty, so you are on your own seems to be the essence...

 

24 months from 12.02.2015 is 12.02.2017

 

Yes. Your point being....?

 

How is this out of warranty, sir? Shouldn't it be valid until december this year?

 

For your sake I hope you are correct. But this watch being bought in Europe; I fear you are not... ;)

 

 

You know fucking noooooooothing Kleenski. :D

 

Fuck you, Onze...you don't even know, that I know eeeeeeverything.... ;)

 

Nooooothing you know, nichts, rien, nada, noppes, kahore, niekas, dad, dim byd, ingenting, naks, niks, niets, ezer.

 

 

you missed .

 

nout, diddly squat, dry hum squirt, zilch, bupkis, squat, dick, shit, nix, and Fuck all.

Share this post


Link to post
Share on other sites
BadPickle
Out of warranty, so you are on your own seems to be the essence...

 

24 months from 12.02.2015 is 12.02.2017

 

Yes. Your point being....?

 

How is this out of warranty, sir? Shouldn't it be valid until december this year?

 

For your sake I hope you are correct. But this watch being bought in Europe; I fear you are not... ;)

 

 

You know fucking noooooooothing Kleenski. :D

 

Fuck you, Onze...you don't even know, that I know eeeeeeverything.... ;)

 

Nooooothing you know, nichts, rien, nada, noppes, kahore, niekas, dad, dim byd, ingenting, naks, niks, niets, ezer.

 

 

you missed .

 

nout, diddly squat, dry hum squirt, zilch, bupkis, squat, dick, shit, nix, and Fuck all.

hard day at the office?? :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
onzenuub
Out of warranty, so you are on your own seems to be the essence...

 

24 months from 12.02.2015 is 12.02.2017

 

Yes. Your point being....?

 

How is this out of warranty, sir? Shouldn't it be valid until december this year?

 

For your sake I hope you are correct. But this watch being bought in Europe; I fear you are not... ;)

 

 

You know fucking noooooooothing Kleenski. :D

 

Fuck you, Onze...you don't even know, that I know eeeeeeverything.... ;)

 

Nooooothing you know, nichts, rien, nada, noppes, kahore, niekas, dad, dim byd, ingenting, naks, niks, niets, ezer.

 

 

you missed .

 

nout, diddly squat, dry hum squirt, zilch, bupkis, squat, dick, shit, nix, and Fuck all.

hard day at the office?? :lol:

 

 

Nope, didn't have to work today, likewise for yesterday, tomorrow and day after tomorrow. :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×